Dark Light, Ttt le traduzioni!

Ecco qua tt le traduzioni del loro favoloso ultimo album: DARK LIGHT !

Vampire Heart
Cuore Vampiro

Non puoi sfuggire all'ira del mio cuore
Che suona al ritmo della tua canzone funebre
Tutta la fiducia è lussuria per l'inferno riconquistato
E l'amore è polvere nelle mani della vergogna

Lascia che io sanguini per te questa canzone dal mio cuore
Prima di portati lungo questo sentiero nel buio
Al quale appartenevo prima di sentire il tuo calore

Stringimi come ti aggrappi alla vita
Quando tutte le paure diventano vive e mi seppelliscono
E amami come ami il sole
Che brucia il sangue nel mio cuore vampiro

Sarò le spine in ogni rosa
Che ti sono state inviate dalla speranza
Sarò l'incubo che ti sveglia
Da un sogno di un sogno d'amore

Lascia che io pianga per te questo poema
Come se le porte del paradiso fossero chiuse
E dipingere la mia anima, sfregiata e sola
Aspettando un tuo bacio per riportarmi a casa

Stringimi come ti aggrappi alla vita
Quando tutte le paure diventano vive e mi seppelliscono
E amami come ami il sole
Che brucia il sangue nel mio cuore vampiro

Stringimi (come ti aggrappi alla vita)
Come ti aggrappi alla vita
(quando tutte le paure diventavano vive e mi seppelliscono)
Il mio cuore vampiro

Amami (come ami il sole)
Come ami il sole
(che brucia il sangue nel mio)
Il mio cuore vampiro...

Rip Out The Wings Of A Butterfly
Strappiamo le Ali alle Farfalle

Paradisi in fiamme nei nostri occhi
noi stiamo fermi in piedi nel tempo
il sangue sulle nostre mani è il vino
che offriamo in sacrificio

vieni e mostriamo loro il tuo amore
strappiamo le ali alle farfalle
per la tua anima, amore mio
strappiamo le ali alle farfalle
per la tua anima

questa infinita pietà mite
noi stiamo gattonando fianco a fianco
l'inferno si sta ghiacciando nei nostri occhi
Dei in ginocchio di fronte al nostro crimine

vieni e mostriamo loro il tuo amore
strappiamo le ali alle farfalle
per la tua anima, amore mio
strappiamo le ali alle farfalle
per la tua anima
(strappiamo le ali alle farfalle)
non andare via
(strappiamo le ali alle farfalle)
per la tua anima

vieni e mostriamo loro il tuo amore
strappiamo le ali alle farfalle
per la tua anima, amore mio
strappiamo le ali alle farfalle
per la tua anima
(strappiamo le ali alle farfalle)
non andare via
(strappiamo le ali alle farfalle)
per la tua anima

(strappiamo le ali alle farfalle)
non andare via
(strappiamo le ali alle farfalle)
per la tua anima

Under The Rose
Sotto la Rosa

Sogno che l'inverno nel mio cuore si trasformi in primavera
Mentre il ghiaccio si fa strada sotto i miei piedi
E così mi offusco con il sole

Sono stato bruciato dell'acqua e affogato del fuoco
Per provare che sbagliavi e spaventarti
Ammetto la mia sconfitta e voglio tornare a casa
Nel tuo cuore sotto la rosa

Apro i miei occhi con un sospiro di sollievo
Come il calore della luce del sole estivo ballasse attorno a me
E ti vedo con le foglie morte tra le mani

Sono stato bruciato dell'acqua e affogato del fuoco
Per provare che sbagliavi e spaventarti
Ammetto la mia sconfitta e voglio tornare a casa
Nel tuo cuore sotto la rosa

Killing Loneliness
Uccidendo la Solitudine

Ricordi affilati come pugnali
Trafiggono il bagliore di oggi
Il suicidio dell’amore ha portato via tutto quello che importava
E sepolto i resti in una tomba non vista nel tuo cuore

Con il bacio velenoso che mi ha donato,io sto uccidendo la solitudine
Con il calore delle tue braccia,tu mi hai salvato
Oh,sto uccidendo la solitudine con te
La solitudine che uccide che ha trasformato il mio cuore in una tomba
Sto uccidendo la solitudine

Inchiodati alla croce insieme
Mentre la solitudine ci implora di restare
Scompare con una bugia per sempre
E denuncia il potere della morte sopra le nostre anime e il segreto ci porta ad iniziare
Una guerra

Con il bacio velenoso che mi ha donato,io sto uccidendo la solitudine
Con il calore delle tue braccia,tu mi hai salvato
Oh,sto uccidendo la solitudine con te
La solitudine che uccide che ha trasformato il mio cuore in una tomba
Sto uccidendo la solitudine

Uccidere la solitudine

Io sto uccidendo la solitudine

Dark Light
Luce Scura

I brividi corrono attraverso la schiena
Della speranza
Come lei piange lacrime avvelenate della sua vita gioiosa
Nel nero corvino della notte
Trattenendo con le mani

Luce scura
Ritorna a brillare sopra tutte le stelle
E acceca
Tutte le paure che stregano te
Il tuo sorriso
Luce scura

Nel giardino dell'oblio
I corpi di fuoco
Si contorcono per riscaldare l'angelo divino
Per imparare come morire
In pace con il suo cuore

Luce scura
Ritorna a brillare stanotte
E acceca tutte le paure che stregano te
Il tuo sorriso
Luce scura

Behind The Crimson Door
Dietro la porta color Cremisi

Coperta la carcassa del tempo con i fiori
Per mandare il profumo del biasimo alla tomba
Ho messo i pensieri più neri al fuoco
E ho guardati le ceneri salire verso le porte del paradiso

Ci nascondiamo dietro la porta cremisi
Mentre l'estate è uccisa dall'autunno
Vivo dietro la porta cremisi
Mentre l'inverno canta: "Il tuo amore sarà la mia morte" (la mia morte)
"Il tuo amore sarà la mia morte"

La morte serviva il vino agli amanti
Portato dal mondo in cui regnano i demoni
Ed intossicava gli angeli con il dolore
Loro testimoniavano negli occhi dei loro schiavi

Ci nascondiamo dietro la porta cremisi
Mentre l'estate è uccisa dall'autunno
Vivo dietro la porta cremisi
Mentre l'inverno canta: "Il tuo amore sarà la mia morte" (la mia morte)
"Il tuo amore sarà la mia morte"

Ci nascondiamo dietro la porta cremisi
Mentre l'estate è uccisa dall'autunno
Vivo dietro la porta cremisi
Mentre l'inverno canta: "Il tuo amore sarà la mia morte" (la mia morte)
"Il tuo amore sarà la mia morte"

Ci nascondiamo dietro la porta cremisi
Mentre l'estate è uccisa dall'autunno
Vivo dietro la porta cremisi
Mentre l'inverno canta: "Il tuo amore sarà la mia morte" (la mia morte)
"Il tuo amore sarà la mia morte"


The Face Of God
Il Volto di Dio

Sono dissanguato ma sento sempre più male
E il diavolo dentro sta leggendo
Le parole del poema più triste
Per imprimerle nella pietra della mia tomba

Ucciderei per condividere il tuo dolore (e portare la tua vergogna)
E venderei la mia anima per te solo per dire:

Sogno ciò che stai sognando
E sento ciò che stai sentendo
L'amore è la nostra ombra sul muro
Con il volto di Dio

Niente sarà abbastanza
Per chi continua ad incespicare
Nel giardino della fiducia che inaridisce
senza il coraggio per andaresene

Oh darei la mia vita per un tuo bacio (esaudisci il mio desiderio)
E perderei tutto per guidarti nell'abisso

Sogno ciò che stai sognando
E sento ciò che stai sentendo
L'amore è la nostra ombra sul muro
Con il volto di Dio
Tu sogni ciò che sto sognando
E vedi ciò che sto vedendo
L'amore è la nostra ombra sul muro
Con il volto di Dio

Labirinto nell'ombra del cuore
Le architetture segrete dell'amore
Mi ritrovo perso
Nelle tue orme

Ucciderei per condividere il tuo dolore (e portare la tua vergogna)
E venderei la mia anima per te solo per dire:

Il nome dell'amore nelle vene
Ancora ed ancora

Sogno ciò che stai sognando
E sento ciò che stai sentendo
L'amore è la nostra ombra sul muro
Con il volto di Dio
Tu sogni ciò che sto sognando
E vedi ciò che sto vedendo
L'amore è la nostra ombra sul muro
Con il volto di Dio


Drunk On Shadows
Ubriaca di Ombre

Nascosta sotto
Velati sogni interrotti
L'abbiamo trovata piangente

Sulle sue bianche ali di fantasma
Lei avrebbe portato tutto il peso delle nostre azioni
Lei sanguina per l'amore
Andato per sempre

Ubriaca di ombre e persa nella bugia
Uccidiamo noi stessi un bacio per volta
E i diavoli ballano mentre gli angeli sorridono
Ubriaca di ombre e persa nella bugia

Trovando anime da terrorizzare
La parte della notte dell'eden
La si vede stuggersi
Per la sua perdita
Un'ultimo respiro ed avanza

Ubriaca di ombre e persa nella bugia
Uccidiamo noi stessi un bacio per volta
E i diavoli ballano mentre gli angeli sorridono
Ubriaca di ombre e persa nella bugia

É accecata dalla paura
Della vita e la morte e ogni cosa in mezzo
Sorridiamo mentre lei piange un fiume di lacrime
Uno specchio nel quale non vediamo nulla se non il riflesso di un paradiso così lontano

Ubriaca di ombre e persa nella bugia
Uccidiamo noi stessi un bacio per volta
E i diavoli ballano mentre gli angeli sorridono
Ubriaca di ombre e persa nella bugia
Così viva
(Ubriaca di ombre)
Così viva

Play Dead
Mi fingo Morto

Una falena si trasforma in una farfalla
E una bugia nella più dolce verità
Ho così paura della vita

Provo a chiamare il tuo nome ma sono
Ammutolito dalla paura di morire nel tuo cuore ancora una volta

Vedo le stagioni cambiare
E nel cuore di questo autunno cado
Come le foglie dagli alberi

Mi fingo morto
Per celare il mio cuore
Finchè il mondo andrà scomparendo

Piango come un Dio che piange pioggia
E sono solo a un passo
Dalla fine di oggi

Vedo le ragioni cambiare
E nel calore del passato striscio
Devastato dalla vergogna

Mi fingo morto
Per celare il mio cuore
Finchè il mondo andrà scomparendo
Rimango morto
Finchè coprirai le mie ferite e dirai addio al destino
Prima che sia troppo tardi
Prima che sia troppo tardi

Mi fingo morto
Per celare il mio cuore
Finchè il mondo andrà scomparendo
Rimango morto
Finchè coprirai le mie ferite e dirai addio al destino
Mi fingo morto
Per celare il mio cuore
Finchè il mondo andrà scomparendo
Prima che sia troppo tardi


In The Nightside Of Eden
Nella parte notturna dell'Eden

Stanotte stiamo nella luce di un sole ghiacciato
Maledicendo gli dei che abbiamo a casa
Vuoi rubare la fiamma dal cuore sacro
E sanguinare il sangue del santo
Siamo precipitati nell'amore col canto del serpente
E non sentiamo niente

Nella parte notturna dell'Eden
Siamo nati di nuovo
Morti
Lo siamo per sempre
Ovunque saremo
Saremo per sempre crocifissi per un sogno
Nella parte notturna dell'Eden

Impazziti, stiamo strappando il dolore del desiderio
Imparando le matematiche di gente dura a morire
Inganniamo noi stessi per iniziare una guerra
All'interno del reame dei sensi
E centrando il cerchio numero quattro
Dove non abbiamo trovato niente

Nella parte notturna dell'Eden
Siamo nati di nuovo
Morti
Lo siamo per sempre
Ovunque saremo
Saremo per sempre crocifissi per un sogno
Nella parte notturna dell'Eden

Nella parte notturna dell'Eden
Siamo nati di nuovo
Morti
Per sempre lo siamo
Ovunque saremo
Saremo per sempre crocifissi per un sogno
Nella parte notturna dell'Eden
Per sempre lo siamo
Ovunque saremo
Saremo per sempre crocifissi per un sogno
Nella parte notturna dell'Eden

complimenti!! i ome ne aspettavo solo un paio!!^^

Una grande Fan come me trova sempre ttt le traduzioni .
Cmq nn so se "Behind The Crimson Door" vada bene, visto che è
l'unica song che ho tradotto io xsonalmente. Va beh, poi ti metto anke
queste 2 song che sn le bonus track di Dark Light .
Ovviamente inedite .

Venus(In Our Blood)
Amore(nelle nostre vene)

Il suo paradiso è una bugia per coloro che hanno buttato via la chiave
Il suo Dio è sano e salvo quando il supremo crede
E non puoi curvare il fiume dei suoi sogni
O capire le parole divine che lei pronuncia

L'Amore ti impedisce di dividere le maree sopra le acque scure
Puoi placare la sua sete con le paure che si nascondono dal giorno
L'Amore ti salva dalle tue acque scure
La luna baciò il sole ed ora abbiamo l'Amore nelle nostre vene

Il tuo salvatore non fu mai su una croce trafitto da chiodi
Trenta pezzi d'argento non ripagheranno il suo errore
Sarà per sempre libero dalle braccia dei tuoi peccati
Che ti rendono debole come se il tuo mondo iniziasse a sgretolarsi

L'Amore ti impedisce di dividere le maree sopra le acque scure
Puoi placare la sua sete con le paure che si nascondono dal giorno
L'Amore ti salva dalle tue acque scure
La luna baciò il sole ed ora abbiamo l'Amore nelle nostre vene

(Lei è nelle nostre vene)
L'Amore ti impedisce di dividere le maree sopra le acque scure
Puoi placare la sua sete con le paure che si nascondono dal giorno
L'Amore ti salva dalle tue acque scure
La luna baciò il sole ed ora abbiamo l'Amore nelle nostre vene
Nelle nostre vene
Nelle nostre vene
Nelle nostre vene
(Lei è nelle nostre vene)

The Cage
La Gabbia

Per anni ti ho vista combattere
Contro il tuo cuore
Vivendo come se stessi morendo
Così lontano dal sole
Aspettando l'angelo custode
Che ti guidasse attraverso i pericoli
Che si trovano sulla tua via
Verso il domani di...

Le lacrime sono diventate da dolci ad amare nel nostro presente
Hai nascosto te stessa
Dal crudele mondo che affronterai
E quando i tuoi giorni diventeranno settimane
Implorerai te stessa di dormire
Nella gabbia

Noi tutti abbiamo le nostre paure
Ma ci fissiamo sulla più terrificante di tutte
Alza la testa e lasciaci conoscere
Ciò che tu adori
E tutto inizierà ad avere un senso
Tutto il sangue fluirà
Aspetta solo che la cura venga a bussare alla tua porta

Le lacrime sono diventate da dolci ad amare nel nostro presente
Hai nascosto te stessa
Dal crudele mondo che affronterai
E quando i tuoi giorni diventeranno settimane
Implorerai te stessa di dormire
Nella gabbia nella quale sei rinchiusa

Le lacrime sono diventate da dolci ad amare nel nostro presente
Hai nascosto te stessa
Dal crudele mondo che affronterai
E quando i tuoi giorni diventeranno settimane
Implorerai te stessa di dormire
Nella gabbia
E quando i tuoi giorni diventeranno settimane
Implorerai te stessa di dormire
Nella gabbia nella quale ti sei rinchiusa

PS: Adesso abbiamo l'album al completo .

O.o
non le ho!!!

Io ho il CD originale, Dark Light ma anke lì quelle 2 canzoni nn ci sn. Hanno detto che le puoi solo scaricare con e-mule, oppure...ti compri DARK LIGHT edizione limitata finlandese. Io ovviamente ho scelto la prima

logico^^

Cmq l'ho trovata su e-bay quella limitata che ti dicevo. Veniva 10 euro e le uniche cose che cambiavano erano: la cover del CD, e che insieme alle song che ci sn già in Dark Light ci sn quelle 2...nn che poi cambi molto... . Cmq mi piacerebbe leggere quel famoso libro dalla quale Ville ha tirato fuori l'ispirazione...anke perchè sn 1 po' curiosa di come li sn venute in testa certe canzoni...ho sentito che quel libro è disponibile sl in inglese ma pazienza...me lo leggerò lo stesso . Appena lo trovo xò...

eheheh ^^