Traduzioni

Haunted:

Per molto tempo parole perse mi sussurrano lentamente
che ancora non posso trovare cosa mi trattiene qui
quando tutto questo tempo sono stata così vuota dentro
so ke sei ancora li
mi sorvegli,hai bisogno di me
posso sentire tu ke mi tiri giù
temo te...amo te
non lascerò ke tu mi tiri giù
ti inseguo,posso sentire il tuo odore - vivo
il tuo cuore crea danni nella mia testa
mi sorvegli, hai bisogno di me
posso sentire tu ke mi tiri giù
mi mantieni, mi violenti....
mi sorvegli.



Hello:
In lontanaza la campanella della scuola suona ancora
nuvole di pioggia vengono per giocare ancora
nessuno ti ha detto ke non respira?
Ciao..sono la tua mente,ti do qualcuno con cui parlare
ciao
Sorrido e non ci credo
presto so ke mi sveglierò da questo sogno
non provare a ripararmi,non sono rotta
Ciao..sono la bugia che vive per te così ke tu posa nasconderti,
non piangere

Improvvisamente so ke non sto dormendo
Ciao sono ancora qui
tutto ciò rimane come ieri.




Imaginary:
Indugio nell'entrata
della sveglia che urla mostri ke kiamano il mio nome
fammi rimanere
dove il vento mi sussurrerà
dove le goccie di pioggia cadendo raccontano una storia
nel mio campo di fiori di carta
e dolci nuvole di ninnananna
mentisco in me stessa per ore
e guardo il mio cielo porpora volare sopra me
non dire ke sono fuori contatto
con questo caos incontrollato - la tua realtà
so benissimo oltre quali bugie il mio sonno da rifugio
all'incubo, io ho costruito il mio mondo per fuggire
nel mio campo di fiori di carta
e dolci nuvole di ninnananna
mentisco in me per ore
e guardo il mio cielo porpora volare sopra me
inghiottita nel suono del mio urlo
non posso smettere per la paura delle notti silenziose
oh quanto ho desiderato il sogno del profondo sonno
la dea della luce immaginaria!




Missing:

Ti prego,ti prego,perdonami
ma io non sarò di nuovo a casa.
Forse qualche giorno migliorerai
e,appena cosciente dirai a nessuno:
"Non c'è qualcosa mancante?"

Tu non piangerai per la mia assenza, lo so
mi hai dimenticato molto tempo fa
Sono tanto inutile?
Sono tanto insignificante?
Non manco a nessuno?
.RIT.
Anche se io facessi un sacrificio,
tu non ci proverai per me,non ora.
Sebbene io morirei per sapere che tu mi ami,
io sono tutta sola.
"Non c'è qualcosa mancante?"

Ti prego,ti prego,perdonami
ma io non sarò di nuovo a casa.
Io lo so cosa fai a te stesso.
Respiro profondamente e grido:
"Non c'è qualcosa mancante?"
"Non manco a nessuno?"
.RIT.
E se sanguinerò,sanguinerò
sapendo ke tu non te ne curi.
E se io dormo solo per sognarti,
e se mi sveglio senza te qui,
non c'è qualcosa mancante?
Non c'è qualcosa....
.RIT.
Anche se io facessi un sacrificio,
tu non ci proverai per me,non ora.
Sebbene io morirei per sapere che tu mi ami,
io sono tutta sola.
"Non c'è qualcosa mancante?
Non manco a nessuno?"

è stupenda!!



My Last Breath:
Sai ke non posso restare a lungo
tutto quello ke volevo dire era ke ti amo e ke non ho paura
puoi sentirmi?
puoi sentirmi nelle tue braccia?
.RIT.
Trattengo il mio ultimo respiro al sicuro dentro di me
tutti i miei pensieri su di te sono dolce estasiata luce ke finirà questa notte

Perderò l'inverno
un mondo di cose fragili
cercami nella foresta bianca nascosta nella cavità di un albero.
So ke puoi sentirmi
riesco a sentirlo nelle tue lacrime

.RIT.
Trattengo il mio ultimo respiro al sicuro dentro di me
tutti i miei pensieri su di te sono dolce estasiata luce ke finirà questa notte

Chiudi i tuoi okki per scomparire
preghi i tuoi sogni che ti lascino qui
ma sei ancora sveglio e conosci la verità...
non c'è nessuno qui!

Dì buonanotte
non avere paura
chiama il mio nome prima ke tu sbiadisca

.RIT.
Trattengo il mio ultimo respiro al sicuro dentro di me
tutti i miei pensieri su di te sono dolce estasiata luce ke finirà questa notte




Taking over me:

Non ti ricordi di me ma io mi ricordo di te
mentisco consapevolmente e provo tantissimo e nn pensare a te
ma chi può decidere cosa loro sognano?
e il sogno ke faccio......
credo in te
lascerò tutto solo per trovarti
devo stare con te per vivere, per respirare
stai prendendo il controllo di me!
Hai dimenticato tutto quello ke so
e tutto ciò ke abbiamo?
mi hai vista compiangere il mio amore per te
e toccato la mia mano
sapevo ke tu mia hai amata allora...
credo in te
lascerò tutto solo per trovarti
devo stare con te per vivere, per respirare
stai prendendo il controllo di me!
Guardo allo spekkio e vedo il tuo viso
se guardo abbastanza in profondità...
tante cose dentro ke sono proprio come te stanno prendendo il controllo!!





Whisper:
Prendimi mentre cado
dì ke sei qua ed è tutto finito ora
Parlando all'atmosfera
Non c'è nessuno qui e cado dentro me stessa
Questa verità mi fa diventare pazza
So ke posso fermare il dolore...
...se lo voglio
Non girarti dall'altra parte
(non abbandonarti al dolore)
Non cercare di nasconderti
(anke se stanno urlando il tuo nome)
Non kiudere gli okki
(Dio sa cosa c'è dietro di essi)
Non spegnere la luce
(mai dormire...mai morire)
Sono spaventata da quello ke vedo
ma in qualke modo so
Ke c'è altro ke deve venire
Immobilizata dalla mia paura
E presto
accecata dalle lacrime
posso fermare il dolore...
...se lo voglio!
Non girarti dall'altra parte
(non abbandonarti al dolore)
Non cercare di nasconderti
(anke se stanno urlando il tuo nome)
Non kiudere gli okki
(Dio sa cosa c'è dietro di essi)
Non spegnere la luce
(mai dormire...mai morire)
Angeli caduti ai miei piedi
voci sussurate al mio orekkio
morte prima dei miei okki
giace dopo di me...ho paura
Mi kiama con un cenno
Devo cedere??
Sulla mia fine devo iniziare
ad abbandonare tutto quello per cui sono caduta
Mi alzo per incontrare la mia fine..
Non girarti dall'altra parte
(non abbandonarti al dolore)
Non cercare di nasconderti
(anke se stanno urlando il tuo nome)
Non kiudere gli okki
(Dio sa cosa c'è dietro di essi)
Non spegnere la luce
(mai dormire...mai morire)





Bring me to life:

Riesci a vedere nei miei occhi
come se essi fossero porte aperte
Arrivi ad essere l’unico
nelle profondità del mio corpo
Come sono diventata così intontita?
senza un'anima il mio spirito sta dormendo
in un luogo freddo
fino a che non lo troverai
e lo riporterai a casa
Svegliami ;Svegliami
Non riesco a svegliarmi ;Svegliami
Salvami Dì il mio nome e salvami dalla mia morte
Svegliami Ordina al mio sangue di scorrere
Non riesco a svegliarmi Prima che io muoia
Salvami salvami dal nulla che sono diventata

Ora che so cosa mi manca
Non puoi lasciarmi
Respira in me e rendimi vera
Riportami in vita


GOING UNDER:

Ora ti raccontero' cosa ho dovuto patire per te
50 mila volte ho urlato
strepitato sofferto e sanguinato per te
e tu hai continuato ad ascoltare
Ma questa volta non voglio la tua mano mi devo salvare
forse mi risvegliero'
senza essere tormentata tutti i giorni da te
Sto morendo di nuovo

Sto andando giu'
pensandoti
Sto cadendo per sempre
Devo cancellare la realta'
Sto andando giu'

Confondendo la verita' e la falsita'
percio' non so cosa è vero e cosa no
Tutti i fatti confusi nella mia testa
percio' non posso ingannare ancora me stessa

ritornello

percio' vai vai e urla
urla contro di me tanto sono lontana
voglio morire ancora

ritornello




MY IMMORTAL:
Sono molto stanca di venire qui
soppressa da tutte le mie infantili paure
e se tu devi andare
io vorrei che tu volessi solo andare via
perche' la tua presenza è ancora qui
e tu mi vuoi lasciare sola

questo panico è solo cosi' reale
qui c'è cosi' tanto che il tempo non puo' cancellare

quando hai strillato io ho mandato via le tue preoccupazioni
quando hai pianto io ho combattuto le tue paure
e ho tenuto la tua mano durante questi anni
ma tu hai ancora cosi' tanto di me

Per attirarmi usi
la tua luce
ma io ora sono presa dalla vita che hai lasciato alle tue spalle
il tuo viso regna in tutti i miei sogni
la tua voce regna nella mia mente

ritornello

ritornello




EVERYBODY'S FOOL:

Perfetta di natura
Icona della soddisfazione personale
proprio quello di cui abbiamo bisogno
piu' bugie in questo mondo che

mai è stato e mai sara'
non vi vergognate..non mi vedete
ma in qualche modo sai di aver ingannato tutti

guarda lei sta arrivando
inchinati e guarda questa meraviglia
oh come ti amiamo
nessuna imperfezione nel tuo mentire
ma ora io la conosco

ritornello
senza maschere dove ti nascondevi
non puoi trovarti piu'
ma ora io la conosco e non la amo piu'

ritornello




Torniquet:
Ho provato ad uccidere il dolore
ma ne ho solo attirato dell'altro
mi sono buttata giù per morire
e sto versando rimorsi e tradimenti rosso sangue
Sto morendo,pregando,sanguinando e urlando
sono così perduta x essere salvata?
sono così perduta?
mio Dio...mio tornello
ritorna a me salvezza!
mio Dio...mio tornello
ritorna a me salvezza!
Ti ricordi di me?
perduta per così tanto
sarai dall'altra parte
o ti scorderai di me?
Sto morendo,pregando,sanguinando e urlando
sono così perduta x essere salvata?
sono così perduta?
mio Dio...mio tornello
ritorna a me salvezza!
mio Dio...mio tornello
ritorna a me salvezza!
Le mie ferite(piaghe)piangono per la morte
La mia anima piange per il verdetto
Sarò cancellata Signore?
tornello
(è il) mio suicidio





Breathe no more - Non respiro più (la mia song!!!!)

Ho guardato nello spekkio così a lungo
ke ho finito nel credere all'esistenza della mia anima dall'altra parte

Oh,i piccoli pezzettini cadendo si distruggono.
Frammenti di me,
troppo taglienti per rimetterli a posto
troppo piccoli per contare qualcosa
ma abbastanza grandi da tagliarmi in tanti pezzettini
se cerco di toccarla...

sanguino
e sanguino,
e non respiro
non respiro più.

Prendo fiato e cerco di trarre un significato dalla fonte dei miei spiriti
eppure come un bambino testardo rifiuti ancora di bere.
Dimmi una bugia,convincimi che sono sempre stata male
e tutto ciò
avrà un senso quando sarò guarita.
Conosco la differenza
tra il mio riflesso e me.
Non posso fare a meno di domandarmi
quali dei due ami.
Così sanguino
e sanguino...
Adesso respiro...
sanguino
sanguino,
e non respiro
non respiro
non respiro più.



WHERE WILL YOU GO?
Sei troppo importante per chiunque,
reciti il ruolo di tutto ciò che vuoi essere.
Ma io, so chi sei veramente…
Sei quello che piange quando è da solo…
Ma dove andrai?
Quando non ci sarà più nessuno
che ti salvi da te stesso…
Non puoi fuggire…
Non puoi fuggire…
Tu credi che io non riesca vedere attraverso i tuoi occhi,
sei spaventato da morire di affrontare la realtà.
Nessuno sembra sentire i tuoi pianti nascosti,
sei destinato ad affrontare te stesso da solo.
Ma dove andrai?
Quando non ci sarà più nessuno
che ti salvi da te stesso…
Non puoi fuggire dalla realtà…
Mi accorgo che hai paura,
ma non puoi abbandonare tutti…
Non puoi fuggire…
Non vuoi fuggire….
Sono così stanca di pronunciare parole che nessuno capisce…
E’ abbastanza chiaro che non riesci a vivere la tua vita tutto solo?
Ti riesco a sentire in un sospiro,
ma tu non riesci a sentirmi neanche quando urlo…
Dove andrai?
Quando non ci sarà più nessuno
che ti salvi da te stesso…
Non puoi fuggire dalla verità…
Mi accorgo che hai paura,
ma non puoi respingere il mondo intero…
Non puoi fuggire…
Non fuggirai…
Non puoi fuggire…
Non vuoi fuggire…




FIELD OF INNOCENCE

Ricordo ancora il mondo
visto dagli occhi di un bambino,
lentamente quelle sensazioni
venivano annebbiate da ciò che so adesso.
Dove è andato il mio cuore?
Uno scambio non alla pari
con il mondo reale…
Voglio tornare a
credere in qualunque cosa e non sapere assolutamente niente.
Ricordo ancora il sole
che bruciava sulla mia schiena…
In qualche modo, sembra più caldo adesso…
Dove è andato il mio cuore?
Intrappolato negli occhi di uno straniero…
Voglio tornare a credere in qualunque cosa…

(Passaggio Latino)

Dove è andato il mio cuore?
Uno scambio non alla pari
con il mondo reale…
Voglio tornare a credere in qualunque cosa…
Oh dove…?
Dove è andato il mio cuore?
Intrappolato negli occhi di uno straniero…
Voglio tornare a credere in qualunque cosa…




EVEN IN DEATH

Dammi una ragione per credere che te ne sei andato,
vedo la tua ombra, quindi so che tutti si sbagliano,
il chiaro di luna sulla soffice terra marrone,
mi conduce fino a dove sei disteso,
ti hanno portato via da me, ma adesso io ti riporto a casa…
Resterò per sempre qui con te,
amore mio…
Le parole che mi hai dolcemente detto…
Il nostro amore continua anche nella morte.
Alcuni dicono che io sia pazza, per il mio amore, oh amore mio….
Ma niente può costringermi a starti lontano, oh amore mio…
Loro non sanno che non puoi lasciarmi…
Loro non ti sentono cantare per me…
Resterò per sempre qui con te,
amore mio…
Le parole che mi hai dolcemente detto…
Il nostro amore continua anche nella morte.
E non riesco ad amarti, più di quanto ti amo adesso.




ANYWHERE

Caro amore mio, non hai desiderato di stare con me?
E caro amore mio, non hai desiderato di essere libero?
Non posso continuare a far finta di non conoscerti nemmeno…
E nella dolce notte, sei mio…
Prendi la mia mano…
Ce ne andremo da qui stanotte,
non c’è bisogno di dirlo a nessuno,
ci tratterrebbero soltanto…
Quindi non appena farà giorno,
saremo a metà strada verso qualunque luogo,
dove l’amore è più che soltanto il tuo nome…
Ho sognato un posto per te e me,
nessuno sa chi siamo lì…
Tutto quello che voglio è dare la mia vita soltanto a te…
Ho sognato per così tanto tempo,
che adesso non riesco più a sognare…
Fuggiamo, ti porterò lì…
Ce ne andremo da qui stanotte,
non c’è bisogno di dirlo a nessuno,
ci tratterrebbero soltanto…
Quindi non appena farà giorno,
saremo a metà strada verso qualunque luogo,
dove nessuno ha bisogno di una ragionie…
Dimentica questa vita,
vieni con me,
non guardarti indietro,
sei al sicuro adesso…
Apri il tuo cuore,
abbassa le tue difese,
nessuno ti fermerà….
Dimentica questa vita,
vieni con me,
non guardarti indietro,
sei al sicuro adesso…
Apri il tuo cuore,
abbassa le tue difese,
nessuno ti fermerà adesso….
Ce ne andremo di qui stanotte,
non c’è bisogno di dirlo a nessuno,
ci tratterrebbero soltanto…
Quindi non appena farà giorno,
saremo a metà strada verso qualunque luogo,
dove l’amore è più che soltanto il tuo nome…



Se qualcuno ha delle correzioni da fare me lo dica...se ha semplicemente delle aggiunte,invece,non deve far altro che postare!!!!

MISSING è la mia canzone preferita ...xkè riassume il mio stato d'animo...e poi la melodia è stupenda! Grazie x aver tradotto tutti i testi. Sei brava con l'inglese, COMPLIMENTI!
Beh, adesso ti saluto CIAO CIAO!

grazie Alexandra.... torna quando vuoi...

Ma certo! Tanto ormai devo dire ke passo la maggior parte del mio tempo quì nel Forum...grazie e CIAO!

ma prego!!!

bellissime le canzoni.... sopratutto "Hello"
brava!!